海外に発信している日本のアニメは「日本語音声」の「現地語字幕」というのが多いらしい

【439日目】昆明→大理(2016年12月18日のおはなし)



泊まってた宿で相部屋だった中国人がいい人たちでした。

こちらは中国語を話せないし相手は日本語も英語も話せないので、お互い翻訳アプリを使いながら会話をするのですが、やっぱり語順が違うせいか普通に日本語を入力して中国語に翻訳するとなかなか伝わりません。逆もしかりです。

どちらかというと、こちらの言いたいことを英語で入力して中国語に翻訳し、相手にも中国語を英語に翻訳してもらったほうがお互い伝わりやすいような気がしました。

日本語ってほんと独特なんですね。



その中で、ひとりなんか「中国人」と聞いてイメージできるシルエットのひとつそのものみたいなお兄ちゃんがいました。

何ていうんですか。009に出てくる006みたいな?


2016121801_サイボーグ006
サイボーグ006(ネットから拝借)


もしくはどっかの格ゲーに出てくる中国人キャラみたいな?


2016121802_チン・シンザン
チン・シンザン(ネットから拝借)


ほんとこんな感じのお兄ちゃんなんですが、中国式チューインガムというなんかの種をくれたり、ビールを奢ってくれたり(断ったけど)いろいろとお世話をやいてくれました。


その彼と翻訳ソフトで話していると、ときどき「ミシミシ」という単語を発します。





なに。ミシミシてなに。





ミシミシてなに。と聞くと、「何行ってるんだ。ミシミシは日本語だろ?」と返されます。





あん?そんな日本語ねぇぞ。





「あれだよ。ご飯のことだよ。ミシミシって言うだろ」












2016121803_メシメシ
メシメシ(ネットから拝借)

こういうこと?


こういうシーンでどっかのキャラが「メシメシ!」って言ってるのを間違って覚えた系?











海外で出会う外国人で、日本のアニメが大好きだと公言する人は少なくありません。

アニメが好きすぎて、特に勉強もしていないのに日本語を覚えている人もいます。



そして、なんか変な日本語とか悪い単語とか妙に覚えてたりします。



異文化コミュニケーションだよね。うん。クール・ジャパンだよね。












ブログランキングに参加しています。
下記バナーをクリックしていただくと、リンク先での当ブログのランキングが上昇する仕組みです。
リンク先の読み込みが完了するとポイントが入ります。
読み込みが完了するまでぼくのしょうもない記事でも読んでてください。
今日もよろしくお願いします。

PCの人はこちら

↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村

スマホ・ガラケの人はこの文字をクリック!












こんにちは。

海外の人は日本人が思っている以上に日本の事を知っている。








今日は昆明を離れて大理という街に移動します。


2016121804_昆明→大理
昆明→大理


しれっと貼りましたがだいたい300キロ以上の移動です。中国でけぇ。












2016121201_昆明駅
昆明駅

はい。またやってきました昆明駅。

今回も電車で行きます。雲南省は、昆明から麗江までと、河口北(ラオス国境)まで、あと四川省に行く電車が走っています。

この麗江行きの電車に乗って、大理で途中下車する感じです。

この辺の電車は、朝発夕方着の便が数本と、夜発朝着の便が数本となっているので朝早く駅に行くか、夜行列車に乗るかという選択肢。なんとなく昼頃に行っても電車がありません。



麗江行き 9:40分の電車のチケットをチケットブースで購入。64元(1,000円ぐらい)。













昆明駅→大理駅

15:40着。だいたい6時間ぐらい。

せっかくの日中移動なんだから車窓からの写真でも撮ってるかと思ったらなんも写真無かった。なにやってたんだろ。











大理駅は大理の観光地「大理古城」からは少し離れたところにあり、安宿なんかも「大理古城」側に多いです。

駅に到着すると、駅前発の大理古城行きのバスが何台か並んでいるのでそれに乗り、大理古城へと向かいます。たしか2元(30円ぐらい)。中国の市内バスは安くていい。バスも綺麗だし。車内ではタン吐かないし。




大理駅→大理古城

予約していた宿にチェックインし、今日は終了。




明日は大理古城の観光に行ってきます。












サイボーグ009は面白いのでオススメ。新しい方じゃなくてオリジナルの方。

PCの人はこちら

↓↓↓↓↓↓
にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村

スマホ・ガラケの人はこの文字をクリック!


今日もありがとうございました。



関連記事
   
   

[ 2016.12.18 | 中国 | コメント: 0 | トラックバック: 0 | PageTop↑ ]

プロフィール

William Dabadie

Author:William Dabadie
名前:渡海大輔(トカイダイスケ)
年齢:33歳
性別:男
国籍:日本
紹介:世界一周してます。
   個人的な忘備録のつもり
   でだらだら書いています
   William Dabadieという
   名前ではありません。

あしあと

これまでの軌跡
日本→フィリピン(英語留学)→日本→ カナダ→アメリカ合衆国→メキシコ→  キューバ→メキシコ②→        グアテマラ(スペイン語留学)→    ホンジュラス→エル・サルバドル→   ホンジュラス②→ニカラグア→     コスタ・リカ→パナマ→コロンビア→  エクアドル→ペルー→ボリビア→チリ→ アルゼンチン→チリ②→アルゼンチン②→ウルグアイ→アルゼンチン③→     パラグアイ→アルゼンチン④→ブラジル→仏領ギアナ→スリナム→ガイアナ→   ブラジル②→ベネズエラ→コロンビア②→オーストラリア(ワーホリ)→     インドネシア→シンガポール→     マレーシア→タイ→カンボジア→    ベトナム→ラオス→タイ②→ミャンマー→中国→ネパール→インド→スリランカ→ インド②→パキスタン→中国②→    カザフスタン→キルギス→タジキスタン→ウズベキスタン→カザフスタン②→   キルギス②→カザフスタン③→     ウズベキスタン②→カザフスタン④→  トルクメニスタン→イラン→      アラブ首長国連邦→オマーン→     アラブ首長国連邦②→アゼルバイジャン→ジョージア→アルメニア→アルツァフ→ アルメニア②→ジョージア②→     アルメニア③→ジョージア③→トルコ→ ブルガリア→マケドニア→セルビア→  ハンガリー→イギリス(治験)→    ハンガリー②→ルーマニア→モルドヴァ→沿ドニエストル→ウクライナ→     ポーランド→ロシア(W杯)→     エストニア→ラトビア→リトアニア→  ベラルーシ→リトアニア②→ロシア②→ ポーランド②→ドイツ→ポーランド③→ チェコ→スロヴァキア→ハンガリー③→ オーストリア→スロヴェニア→イタリア→スロヴェニア②→クロアチア→     ボスニア・ヘルツェゴヴィナ→     モンテネグロ→コソヴォ→アルバニア→ ギリシャ→イギリス(治験)②→    アルバニア②→ギリシャ②→キプロス→ 北キプロス→キプロス②→レバノン→  ヨルダン→イスラエル→パレスチナ→  ヨルダン②→エジプト→ケニア→    ウガンダ→ルワンダ→ウガンダ②→   ケニア②→タンザニア→マラウイ→   ザンビア→ジンバブエ→南アフリカ→  レソト→南アフリカ②→ナミビア→   南アフリカ③→イギリス(治験)③→  オランダ→ベルギー→オランダ②→   日本(今ココ)

訪問者

ブログランキングに参加しています

ブログランキングに参加しています。 下記バナーをぽちっとしていただくとリンク先のランキングが上がり、ブログ主のテンションも上がります。
にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ
にほんブログ村

いまなんいですか?

上のあれをそれしていただくと、下のこれがあれこれします。

ブログ内検索

<< 全タイトルを表示 >>

カレンダー

11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

海外ホテル予約サイト

サイトによって得手不得手や地域差があるので、複数のサイトの価格を比較検討することをオススメします。

格安航空券検索サイト

こちらも複数サイトで検索してみることがポイント。

旅行に役立つアイテム